1 00:00:05,480 --> 00:00:07,755 Buck, tu as environ deux semaines au Mexique. 2 00:00:07,920 --> 00:00:11,833 C'est le temps qu'il faut pour avoir des animaux reproducteurs à Montoya. 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,879 C'est ce que je pensais aussi, John. - Montoya a-t-il déjà baissé le prix ? 4 00:00:16,040 --> 00:00:19,112 Il fait quand j'en aurai fini avec lui. 5 00:00:22,000 --> 00:00:27,154 Buck, dis à ces gars que les chevaux peuvent aussi aller plus lentement. 6 00:00:29,280 --> 00:00:32,750 Que veux-tu dire? Je vais les rejoindre. 7 00:00:37,840 --> 00:00:42,436 Sam, mon frère est partial n'a jamais grandi. 8 00:00:42,600 --> 00:00:44,670 Je pense que tu as raison. 9 00:01:04,640 --> 00:01:07,552 Oncle Buck... 10 00:01:09,160 --> 00:01:14,280 Le cheval. - Je pense qu'il est cassé. 11 00:01:14,440 --> 00:01:18,035 C'est cassé. Cassé. 12 00:01:25,240 --> 00:01:30,519 Prenez une autre gorgée. Ça va faire mal. - Ça fait déjà mal. 13 00:01:31,760 --> 00:01:35,548 Vaquero, as-tu déjà eu mettre une jambe ? 14 00:01:35,720 --> 00:01:38,473 Non, je l'ai déjà vu comment cela devrait être fait. 15 00:01:38,640 --> 00:01:43,430 Laisse-moi partir. - Allongez-vous, frère Buck. 16 00:01:52,600 --> 00:01:55,512 Préparez-vous. 17 00:02:05,160 --> 00:02:07,515 Préparez-vous. 18 00:02:17,760 --> 00:02:20,274 Est-ce que ça fait mal ? 19 00:02:20,440 --> 00:02:24,911 Non, c'était délicieux. Tu essaies L'arnaquer, Vaquero ? 20 00:02:25,080 --> 00:02:28,868 Que fais-tu en ce moment? Vous n'avez pas une jambe cassée. 21 00:02:36,320 --> 00:02:42,111 Parmi toutes ces têtes de vaches ici es-tu un ange. 22 00:02:46,840 --> 00:02:49,798 John, ça fait vraiment mal. 23 00:02:52,160 --> 00:02:55,311 Très bien. Tu as agi comme un enfant. 24 00:02:55,480 --> 00:03:00,952 Qui dois-je envoyer à Montoya maintenant ? - Mon ami Sam Butler. 25 00:03:01,120 --> 00:03:05,113 J'en ai besoin ici maintenant que tu ne peux rien faire. 26 00:03:06,720 --> 00:03:10,838 Vous avez également Mano et Blue. 27 00:03:16,120 --> 00:03:20,511 J'aimerais rendre visite à mon père. - Nous pouvons le faire, papa. 28 00:03:21,680 --> 00:03:23,910 Non. - Pourquoi pas ? 29 00:03:25,040 --> 00:03:30,672 Je peux vous donner de nombreuses raisons. Comme celui-ci. La réponse est non. 30 00:04:33,960 --> 00:04:36,520 Tu es en retard, mon homme. 31 00:04:43,720 --> 00:04:47,998 Quelque chose ne va pas ? - Non, il n'y a rien. 32 00:04:48,160 --> 00:04:53,712 La jument alezane a une belle pouliche est née. 33 00:04:53,880 --> 00:04:59,238 C'est la septième fois depuis que je viens ici. Nous avons beaucoup de chevaux au printemps. 34 00:04:59,400 --> 00:05:02,437 Si nous survivons aussi longtemps. 35 00:05:04,000 --> 00:05:08,073 Quelque chose cloche ici. Quoi? 36 00:05:08,240 --> 00:05:13,109 Rien. Rien pour lequel je puisse faire quoi que ce soit, de toute façon. 37 00:05:13,280 --> 00:05:17,831 Tu t'inquiètes pour le bétail que nous devons acheter à mon père. 38 00:05:18,000 --> 00:05:22,755 Oui. Je peux égaler le prix demandé par ton père ne payez pas. 39 00:05:22,920 --> 00:05:28,995 Et j'ai besoin de reproducteurs. Les vaches devrait être là d'ici la fin du mois. 40 00:05:29,160 --> 00:05:30,912 Est-ce si nécessaire ? 41 00:05:31,080 --> 00:05:35,756 Si je vends de la viande à l'armée, dois-je avoir des animaux au printemps ? 42 00:05:35,920 --> 00:05:38,434 Je ne peux pas négocier avec ton père. 43 00:05:38,600 --> 00:05:42,115 Je dois y aller après-demain négocier avec l'armée. 44 00:05:42,280 --> 00:05:47,877 A moins que je puisse me diviser en deux, J'ai un gros problème. 45 00:05:49,560 --> 00:05:56,352 Envoie Blue à mon père. -Bleu? C'est juste un garçon. 46 00:05:56,520 --> 00:06:01,594 Vous avez tort. C'est un homme mais tu ne veux pas voir ça. 47 00:06:01,760 --> 00:06:05,912 Blue ne connaît pas le Mexique et il ne peut pas conduire le troupeau. 48 00:06:06,080 --> 00:06:10,392 Comment un garçon comme ça devrait-il faire ? négocier avec ton père ? 49 00:06:10,560 --> 00:06:13,552 Même moi, je ne pouvais pas le battre. 50 00:06:17,680 --> 00:06:23,676 Je ne voulais pas dire cela de la façon dont ça sonnait. - Je comprends. 51 00:06:24,960 --> 00:06:28,157 Soyez juste honnête à propos de notre mariage. 52 00:06:29,400 --> 00:06:31,789 Notre alliance politique. 53 00:06:31,960 --> 00:06:36,238 Victoria.... - Je sais que tu ne voulais pas de femme. 54 00:06:36,400 --> 00:06:39,233 Je sais combien tu aimais Annalee. 55 00:06:39,400 --> 00:06:42,517 Elle est toujours ta femme. Je sais que. 56 00:06:43,480 --> 00:06:45,596 Ce n'est pas vrai. 57 00:06:47,120 --> 00:06:49,076 Annalee est morte. 58 00:06:50,640 --> 00:06:52,471 Est-ce ainsi? 59 00:06:55,200 --> 00:06:59,079 Bien sûr, Jean ? - Oui. 60 00:06:59,240 --> 00:07:03,119 Je ne voulais pas prendre sa place. Je ne peux pas faire ça. 61 00:07:03,280 --> 00:07:07,796 J'ai besoin de mon propre endroit gagner dans ton cœur. Je le sais aussi. 62 00:07:07,960 --> 00:07:13,398 Je dois le dire quand je le trouve que tu fais quelque chose de mal. C'est mon devoir. 63 00:07:14,720 --> 00:07:16,950 Je ne peux pas me changer. 64 00:07:18,040 --> 00:07:22,795 Pas même pour toi. Je ne vais pas être Annalee. 65 00:07:22,960 --> 00:07:26,794 Je m'appelle Victoria. Comprenez-vous cela ? 66 00:07:30,600 --> 00:07:37,233 Écoute-moi, mon homme. Vous êtes un seul homme. Vous ne pouvez pas faire ça seul. 67 00:07:37,400 --> 00:07:41,712 Personne ne peut High Chaparral construire tout seul. 68 00:07:41,880 --> 00:07:45,475 Donnez une chance à votre fils pour faire leurs preuves. 69 00:07:45,640 --> 00:07:50,031 Envoyez Manolito avec vous. Laisse mon frère négocier avec mon père. 70 00:07:50,200 --> 00:07:54,671 Il sait comment le gérer. Vous devez faire cela. 71 00:07:54,840 --> 00:07:57,195 Si je pensais qu'ils pourraient... 72 00:07:57,360 --> 00:08:00,955 Comment sais-tu qu'ils ne peuvent pas le faire ? si vous ne leur donnez pas une chance ? 73 00:08:01,960 --> 00:08:07,193 Très bien, je vais les renvoyer. Dès le matin. 74 00:08:27,800 --> 00:08:31,588 Manolito.... - Que dois-je lui dire ? 75 00:08:31,760 --> 00:08:34,035 Dis que je suis satisfait. 76 00:08:35,280 --> 00:08:37,396 Est-ce vrai ? 77 00:08:37,560 --> 00:08:40,870 Non, mais ce ne sont ni vos affaires ni les siennes. 78 00:08:41,040 --> 00:08:47,036 Je suis ton frère. Si vous n'êtes pas satisfait, cela me préoccupe certainement. 79 00:08:48,920 --> 00:08:51,593 Allez-vous alors chercher le bétail pour mon mari ? 80 00:08:53,040 --> 00:08:57,113 Je vais. - Veux-tu t'assurer que papa ne nous trompe pas ? 81 00:08:57,280 --> 00:09:03,116 Il ne nous trompera pas. Cette fois, je prendrai des mesures fermes. 82 00:09:05,400 --> 00:09:09,916 Papa est si intelligent. Il faut surveiller très attentivement. 83 00:09:10,080 --> 00:09:14,790 S'il a le pouvoir, il est impitoyable. Même pour toi et moi. 84 00:09:16,200 --> 00:09:21,115 Il t'a déjà trompé une fois. Il ne fera plus ça. 85 00:09:23,160 --> 00:09:28,518 Manolito, si je n'étais pas avec John je voulais me marier, je ne l'aurais pas fait. 86 00:09:29,680 --> 00:09:31,636 Je l'aime. 87 00:09:33,040 --> 00:09:38,034 Il va m'aimer aussi. - Et de son fils Blue. 88 00:09:42,960 --> 00:09:45,474 Manolito, viens. Nous devons y aller. 89 00:09:45,640 --> 00:09:49,679 Très bien, homme. Cela arrivera. 90 00:09:49,840 --> 00:09:51,910 Adios. - Au revoir. 91 00:10:36,840 --> 00:10:40,833 Combien de temps pensez-vous que cela lui prendra ? 92 00:10:41,000 --> 00:10:43,719 Trois, quatre jours. 93 00:10:51,000 --> 00:10:54,595 Qu'avez-vous trouvé ? - Les chevaux. 94 00:10:55,120 --> 00:10:56,553 Combien? - Six. 95 00:10:56,720 --> 00:10:59,792 Des Apaches ? - Pire. Comancheros. 96 00:11:02,320 --> 00:11:06,871 Quoi? - Des bandits. Que veulent les nôtres ? 97 00:11:07,040 --> 00:11:10,555 Nos armes, munitions, peut-être tes bottes. 98 00:11:11,720 --> 00:11:16,669 Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Devant se trouve une rivière asséchée. 99 00:11:16,840 --> 00:11:20,515 Nous allons jouer à un jeu. Muchachas, vamonos. 100 00:12:25,480 --> 00:12:27,675 Manolito. 101 00:12:27,840 --> 00:12:33,039 Miguel, comment vas-tu ? - Bien, et toi ? 102 00:12:38,040 --> 00:12:43,512 Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. - Pas depuis longtemps, non. 103 00:12:43,680 --> 00:12:48,037 Pas depuis que j'ai ces deux ruraux tué dans cette cantine, tu te souviens ? 104 00:12:48,200 --> 00:12:52,318 Puis ton père m'a fait fuir vers les montagnes. 105 00:12:52,480 --> 00:12:55,790 Cela fait effectivement très longtemps. 106 00:12:57,760 --> 00:13:01,435 Qu'est-ce que tu fais ici, homme ? 107 00:13:01,600 --> 00:13:07,994 Nous avons eu il y a cinq jours un gâchis avec la population rurale. 108 00:13:08,160 --> 00:13:12,392 Ils nous ont trouvés dans les collines quand nous campions. 109 00:13:14,920 --> 00:13:18,595 Nous étions un peu ivres. 110 00:13:18,760 --> 00:13:23,117 Mes copains et moi l'avons là-bas mais juste livré vivant. 111 00:13:23,280 --> 00:13:28,638 J'aime croire ça. Tu as eu de la chance, mon ami. 112 00:13:28,800 --> 00:13:32,315 Nous avons vraiment eu de la chance. 113 00:13:32,480 --> 00:13:37,554 Ils ont six de nos amis tué. Ces ruraux sont engourdis. 114 00:13:37,720 --> 00:13:41,759 Ce sont des animaux. Vous ne pouvez pas leur faire confiance. 115 00:13:41,920 --> 00:13:45,151 L'amitié ne signifie rien pour eux. 116 00:13:47,120 --> 00:13:51,432 Manolito, où sont tes amis ? 117 00:13:54,280 --> 00:13:58,592 Mes amis? - Oui. Vous avez des amis. 118 00:13:58,760 --> 00:14:00,796 Nous les avons vus. 119 00:14:02,000 --> 00:14:05,515 Tu n'es pas seul après tout ici dans les montagnes ? 120 00:14:14,240 --> 00:14:18,279 Don Sebastian paierait beaucoup d'argent pour sa vie. 121 00:14:21,720 --> 00:14:23,995 Où sont tes amis ? 122 00:14:28,400 --> 00:14:31,790 Pourquoi riez-vous? Qu'est-ce que? 123 00:14:31,960 --> 00:14:36,033 Mes amis sont juste derrière toi. 124 00:15:45,120 --> 00:15:47,953 Malchance. Vous auriez dû les tuer. 125 00:15:48,120 --> 00:15:51,556 Terrible malchance, homme. 126 00:15:51,720 --> 00:15:55,918 C'est juste un. - Nous les reverrons. 127 00:15:56,080 --> 00:15:58,799 Et puis il n'est pas seul. 128 00:16:14,120 --> 00:16:18,272 Papa, tu veux nous voler. Nous roulons des jours entiers sous la chaleur... 129 00:16:18,440 --> 00:16:22,797 combattre les bandits et puis tu veux nous voler. 130 00:16:22,960 --> 00:16:25,633 Rob M. Cannon. 131 00:16:25,800 --> 00:16:32,512 Tu es pire qu'un bandit. Votre prix n'a aucun sens. 132 00:16:33,560 --> 00:16:35,869 Où l'obtiens-tu mieux ? - Partout. 133 00:16:36,040 --> 00:16:39,749 Faites-moi une faveur et allez partout. 134 00:16:39,920 --> 00:16:43,833 Achetez un taureau de première classe, acheter des animaux reproducteurs. 135 00:16:44,000 --> 00:16:49,313 Je ne veux même pas vendre. Pourquoi Est-ce que je baisserais alors mon prix ? 136 00:16:52,880 --> 00:16:57,032 M. Montoya, nous avons j'ai vraiment besoin de ce bétail. 137 00:16:57,200 --> 00:16:59,998 Sinon, nous n'aurions pas de troupeau. 138 00:17:00,160 --> 00:17:03,835 Un troupeau à voir. - Je comprends. 139 00:17:04,000 --> 00:17:09,632 C'est pourquoi j'apprécie autant mon bétail. Ce sont du bon bétail. 140 00:17:09,800 --> 00:17:13,395 La lignée de votre bétail vaudrait son pesant d’or. 141 00:17:13,560 --> 00:17:17,348 C'est pour ça que c'est cher. Très cher. 142 00:17:21,480 --> 00:17:24,074 Voyez-vous à qui nous sommes confrontés ? 143 00:17:24,240 --> 00:17:28,279 Quel genre d'homme vole sa propre fille et son fils ? 144 00:17:28,440 --> 00:17:33,389 Quel genre d'homme condamne sa famille à la pauvreté... 145 00:17:33,560 --> 00:17:35,835 et se moque de nos problèmes ? 146 00:17:36,000 --> 00:17:42,030 Vous vous comportez de façon ridicule vous-même. Mon prix est très raisonnable. 147 00:17:42,200 --> 00:17:45,510 Et la pauvreté est exactement ce que vous méritez. 148 00:17:47,080 --> 00:17:51,835 Et pour votre fille ? Et vos petits-enfants ? 149 00:18:02,840 --> 00:18:04,671 Vous m'avez entendu. 150 00:18:09,440 --> 00:18:13,353 Quand? - Bientôt, je crois. 151 00:18:15,680 --> 00:18:19,195 Vous mentez. - Pourquoi je mentirais, papa ? 152 00:18:20,920 --> 00:18:25,391 Parce que tu es mon fils. - Alors je mens. 153 00:18:31,600 --> 00:18:33,875 Combien pouvez-vous payer ? 154 00:18:36,720 --> 00:18:39,598 Dix pesos par animal. Vingt pièces. 155 00:18:40,960 --> 00:18:44,999 Et qui deviendra pauvre ? - 200 pesos pour le taureau Mariposa. 156 00:18:45,160 --> 00:18:50,393 Pourquoi tu ne veux pas du taureau Montoya ? Le meilleur de tout le Mexique. 157 00:18:50,560 --> 00:18:55,270 20 pesos lui suffisent. - Je ne suis pas gourmand. Mariposa va bien. 158 00:18:55,440 --> 00:18:59,513 Mon meilleur taureau. - Deuxième meilleur. Sauf Montoya. 159 00:18:59,680 --> 00:19:01,989 Mariposa est le deuxième meilleur. 160 00:19:02,160 --> 00:19:06,358 Vous demandez des choses vraiment impossibles. 161 00:19:06,520 --> 00:19:10,433 Mariposa et 20 vaches que je sélectionne personnellement. 162 00:19:10,600 --> 00:19:14,115 Je sélectionne. - Je sélectionne. 163 00:19:14,280 --> 00:19:19,070 Sortez de chez moi, voleur. - Ne t'énerve pas, papa. L'argent, Bleu. 164 00:19:20,160 --> 00:19:23,311 C'est bien plus que ce qu'ils valent. 165 00:19:23,480 --> 00:19:27,598 Plus que ce que tu vaux. - Et que valent vos petits-enfants ? 166 00:19:31,640 --> 00:19:32,959 Tu sais, papa... 167 00:19:34,080 --> 00:19:38,870 vous êtes un propriétaire riche et bon marché d'une grande hacienda. 168 00:19:40,200 --> 00:19:41,838 Mais seul. 169 00:19:43,240 --> 00:19:49,110 Vous êtes sans principes, sans pitié... - Un fils de mon père. 170 00:19:50,920 --> 00:19:55,630 On part quand on voit le bétail ont arrondi. Au revoir, papa. 171 00:19:57,760 --> 00:20:00,957 Savoureux. Adios. 172 00:20:04,040 --> 00:20:06,793 Monsieur Montoya, merci beaucoup. 173 00:20:16,560 --> 00:20:20,838 Est-ce que tu vas bien ? - Oh oui. 174 00:20:21,000 --> 00:20:24,709 Et comment va ta sœur Victoria ? 175 00:20:26,440 --> 00:20:31,150 Elle est satisfaite. - Dis-lui que je... 176 00:20:36,480 --> 00:20:38,630 Dis-lui qu'elle me manque. 177 00:20:48,200 --> 00:20:49,633 Adios, papa. 178 00:21:16,040 --> 00:21:18,031 Où est tout le monde ? 179 00:21:18,920 --> 00:21:22,674 Je suis en retard. Le bleu va me tuer. 180 00:21:23,760 --> 00:21:26,115 Adios, chiquita. 181 00:21:48,920 --> 00:21:52,356 Où étiez-vous? Nous ne vous avons trouvé nulle part. 182 00:21:52,520 --> 00:21:57,071 J'ai dû faire certaines choses dans la ville. 183 00:22:00,040 --> 00:22:01,519 Regarder. 184 00:22:02,320 --> 00:22:05,392 Où as-tu trouvé ce taureau ? 185 00:22:05,560 --> 00:22:08,996 Nous avons acheté ça. - Attends une minute. 186 00:22:09,160 --> 00:22:13,551 Il y avait deux taureaux, non ? - C'était avec le troupeau, comme tu l'as dit. 187 00:22:15,080 --> 00:22:19,312 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Mon père... 188 00:22:19,480 --> 00:22:22,916 Pourquoi tu ris comme ça ? - Mon père... 189 00:22:23,280 --> 00:22:27,637 Je ne peux pas le dire, compadre. Bonjour messieurs. 190 00:22:27,800 --> 00:22:31,236 Nous devons nous enfuir. 191 00:22:45,400 --> 00:22:50,918 Quoi? Est-ce vraiment vrai ? - C'est vrai. 192 00:22:51,080 --> 00:22:55,790 Quand est-ce arrivé ? - Je suis allé chercher dans le pré... 193 00:22:55,960 --> 00:22:58,599 et puis le taureau blanc est parti. 194 00:23:02,720 --> 00:23:07,316 Est-ce vraiment le Montoya ? - Certainement. Aucun doute là-dessus. 195 00:23:07,480 --> 00:23:12,474 Et la Mariposa ? - C'est dans le pré, comme d'habitude. 196 00:23:12,640 --> 00:23:14,790 Comme d'habitude. 197 00:23:16,280 --> 00:23:18,430 Comme d'habitude. 198 00:23:19,760 --> 00:23:23,150 Tout est comme d'habitude. 199 00:23:28,040 --> 00:23:29,951 Très drôle. 200 00:23:32,120 --> 00:23:34,680 Très drôle. 201 00:23:36,040 --> 00:23:39,430 Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même. 202 00:23:39,600 --> 00:23:43,878 Patron, je ne comprends pas. - Bien sûr que tu ne comprends pas. 203 00:23:46,600 --> 00:23:51,674 Cette blague pourrait avoir une drôle de tournure peut obtenir. Voire même deux. 204 00:23:54,040 --> 00:23:58,591 Le bandit Miguel, savez-vous où il se trouve ? 205 00:23:58,760 --> 00:24:03,311 Oui, patron. Mais ses hommes... - Amenez-le ici. 206 00:24:03,480 --> 00:24:07,871 Je vais essayer. - N'essayez pas. Fais-le c'est tout. 207 00:24:08,040 --> 00:24:10,315 Très bien, patron, immédiatement. 208 00:24:14,160 --> 00:24:18,790 Très drôle, Manolito. Très drôle. 209 00:24:29,160 --> 00:24:31,230 Chaud, hein ? 210 00:24:33,560 --> 00:24:35,869 Assez, merci. 211 00:24:39,920 --> 00:24:41,876 Une gorgée. 212 00:24:46,800 --> 00:24:50,190 Le bétail a besoin de boire. - Je sais, homme. 213 00:24:50,360 --> 00:24:55,639 Et vite, sinon ça va mal tourner. - Joe, s'il te plaît. 214 00:24:55,800 --> 00:24:59,475 À quelle distance se trouve le prochain point d’eau ? - Environ 15 kilomètres. 215 00:24:59,640 --> 00:25:03,997 J'espère qu'il y a de l'eau. Le précédent deux endroits étaient secs. 216 00:25:04,160 --> 00:25:07,436 Tu t'inquiètes beaucoup trop. 217 00:25:07,600 --> 00:25:11,639 Nous n'avons pas droit à un seul animal perdre du troupeau. 218 00:25:11,800 --> 00:25:15,679 En avons-nous déjà perdu un ? Eh bien, dis-moi. 219 00:25:17,320 --> 00:25:21,518 Vous êtes trop occupé. Nous allons faire ce qui suit. 220 00:25:21,680 --> 00:25:25,468 Nous nous reposons ici et partons avant qu'il ne devienne léger. 221 00:25:25,640 --> 00:25:28,677 Alors c'est cool et ne pense pas à ta soif. 222 00:25:28,840 --> 00:25:32,913 Avec un peu de chance, nous serons au bord de l'eau quand le soleil est haut. 223 00:26:16,040 --> 00:26:18,190 Voilà, compadre. 224 00:26:21,080 --> 00:26:24,993 Nous y sommes parvenus. - Pas encore. Presque. 225 00:26:25,160 --> 00:26:28,311 Chaparrales ira bien. 226 00:26:30,560 --> 00:26:35,588 Savez-vous ce que je pensais ? Nous pouvons aller nager. 227 00:27:14,280 --> 00:27:16,191 Assez. 228 00:27:19,880 --> 00:27:23,668 Compadre, regarde ce qu'on a fait. 229 00:27:27,320 --> 00:27:31,472 Même un enfant peut désormais aller plus loin flottez vers High Chaparral. 230 00:27:31,640 --> 00:27:34,712 Attends juste que ton père nous voie. 231 00:27:36,120 --> 00:27:41,148 Bleu, toi et moi sommes assis avec le même problème. 232 00:27:41,320 --> 00:27:45,438 Certainement. Nos pères. Le vôtre et le mien. 233 00:27:45,600 --> 00:27:51,436 Ils nous voient comme des enfants. Ce sont des géants, nous sommes des petits garçons. Droite? 234 00:27:51,600 --> 00:27:56,355 Je pense que oui. - Mais nous pensons différemment. 235 00:27:56,520 --> 00:28:02,390 Mais ce sont des vieillards qui le font avoir eu. Nous ne faisons que commencer. 236 00:28:02,560 --> 00:28:06,678 Tu devrais regarder. Nous leur avons montré quelque chose. 237 00:28:06,840 --> 00:28:12,836 Manolito, tu penses que mon père l'a ? réaliser maintenant que nous avons fait ça ? 238 00:28:14,960 --> 00:28:16,916 Attendez. 239 00:28:22,200 --> 00:28:24,270 C'est un taureau fantastique. 240 00:28:27,440 --> 00:28:31,831 Un grand taureau. Il n’y a pas de meilleur au monde. 241 00:28:32,000 --> 00:28:38,269 Il est alors plus important pour le troupeau High Chaparral et nous tous ensemble. 242 00:28:38,440 --> 00:28:43,560 J'ai hâte de voir mon père quand nous viendrons avec ce taureau. 243 00:28:43,720 --> 00:28:46,280 Je comprends ce que tu veux dire. 244 00:29:02,640 --> 00:29:05,473 L'eau. La poudre est humide. 245 00:29:30,720 --> 00:29:35,840 Avez-vous vu qui c'était ? -Miguel. 246 00:29:36,800 --> 00:29:39,234 Est-ce que ça va, mon ami ? 247 00:29:40,520 --> 00:29:42,476 Oh non. 248 00:29:46,040 --> 00:29:48,998 Voyons. Êtes-vous d'accord? - Oui. 249 00:29:49,160 --> 00:29:54,792 C'est différent quand ton père nous voit. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 250 00:29:54,960 --> 00:29:58,873 Nous allons d'abord chercher à nos chevaux. 251 00:29:59,040 --> 00:30:01,031 Et si on ne les trouve pas ? 252 00:30:02,400 --> 00:30:05,676 Puis nous marchons un peu plus loin, de cette façon. 253 00:30:35,440 --> 00:30:39,991 Tu te sentais un peu chaud et je voulais aller nager. 254 00:30:41,680 --> 00:30:45,559 Hommes. Des hommes adultes. 255 00:30:45,720 --> 00:30:50,919 Je donne une mission à des hommes adultes courez et vous ne pouvez pas le gérer. 256 00:30:52,120 --> 00:30:56,875 Vous n'avez pas été vaincu par les Apaches, mais par votre propre insouciance. 257 00:30:57,040 --> 00:31:00,715 Je dis si souvent que tu es toujours il faut être sur ses gardes. 258 00:31:00,880 --> 00:31:05,635 Je comprends pour ces deux-là. Les autres auraient dû le savoir. 259 00:31:05,800 --> 00:31:08,030 Papa, c'est arrivé si vite. 260 00:31:09,200 --> 00:31:15,116 C'était de ma faute. Je savais mieux. - Toi? J'aurais dû m'en douter. 261 00:31:15,280 --> 00:31:18,989 J'ai eu deux enfants et aucun travail d'homme il faut le faire. 262 00:31:19,160 --> 00:31:23,836 Cela nous a tous eu ça peut arriver, Big John. 263 00:31:24,000 --> 00:31:26,116 Restez en dehors de cela. - Non. 264 00:31:26,280 --> 00:31:32,071 Vous leur avez assez sermonné maintenant. Cela ne vous rendra pas vos vaches. 265 00:31:33,640 --> 00:31:35,278 Bien. 266 00:31:36,680 --> 00:31:39,433 Préparez-vous pour un nouveau voyage. 267 00:31:41,280 --> 00:31:46,400 Qu'est-ce que tu vas faire, Big John ? - J'essaie de récupérer le troupeau. 268 00:31:46,560 --> 00:31:49,279 Dépêche-toi. Ne reste pas comme ça. 269 00:31:58,120 --> 00:32:02,432 Qu'avez-vous découvert ? - Ils vont à la montagne. 270 00:32:02,600 --> 00:32:07,276 De combien sommes-nous en retard ? - Trois, quatre jours. 271 00:32:11,040 --> 00:32:15,955 Quelles sont nos chances de les dépasser ? - Petit. Mais nous essayons. 272 00:32:16,120 --> 00:32:20,750 Que vont-ils faire du troupeau ? - Ils vont au Mexique. 273 00:32:20,920 --> 00:32:25,471 S'ils sont là, ils diviseront le troupeau... 274 00:32:25,640 --> 00:32:30,668 et vendre les animaux. - Ce sera de la viande chère, mon ami. 275 00:32:30,840 --> 00:32:33,832 Tu n'as aucune idée du prix, Sam. 276 00:32:35,240 --> 00:32:38,312 Nous perdons notre temps. Allons-y. 277 00:32:44,360 --> 00:32:47,193 Après le dîner, nous continuons immédiatement. 278 00:32:50,080 --> 00:32:54,551 Il faut manger aussi. - Je n'ai pas faim. 279 00:32:55,600 --> 00:33:00,469 J'avance déjà. Si je trouve quelque chose, je vous répondrai. 280 00:33:03,760 --> 00:33:07,594 Tu dois manger quelque chose. Nous avons un long voyage à venir. 281 00:33:07,760 --> 00:33:09,876 Je n'ai pas faim non plus. 282 00:33:24,120 --> 00:33:29,069 Je suis tendu. - Nous tous. 283 00:33:30,760 --> 00:33:35,117 M. Cannon, je suis heureux que je ne suis plus si jeune. 284 00:33:35,280 --> 00:33:39,876 J'irais chercher toute la viande de Kansas City je ne veux plus avoir cet âge. 285 00:34:00,440 --> 00:34:02,431 Bleu. 286 00:34:03,840 --> 00:34:08,277 Allons-y. - Bien. 287 00:34:08,440 --> 00:34:12,115 Papa, je suis désolé. - Moi aussi. 288 00:34:13,480 --> 00:34:15,391 Plus que je ne peux le dire. 289 00:34:16,560 --> 00:34:20,235 Que faisons-nous quand nous voyons ce troupeau ? vous ne le trouvez pas ? 290 00:34:20,400 --> 00:34:26,350 Nous ne pouvons pas faire grand-chose, en plus de dire à Montoya comment ça se passe. 291 00:34:27,840 --> 00:34:32,356 Peut-être qu'il nous fera crédit pour absorber la perte. 292 00:34:32,520 --> 00:34:37,753 Alors tu veux mendier. - Non, ce n'est pas de la mendicité. 293 00:34:38,960 --> 00:34:43,192 En vieillissant, on apprend qu'il faut faire des compromis. 294 00:34:43,360 --> 00:34:45,078 Pour survivre. 295 00:34:45,240 --> 00:34:49,756 Emprunter, n'est-ce pas la même chose que mendier ? 296 00:34:50,760 --> 00:34:54,753 Celui qui a inventé ça souffrait d’un faux orgueil. 297 00:34:54,920 --> 00:34:59,948 je n'aime pas ça, mais je dois le faire. 298 00:35:03,720 --> 00:35:07,998 C'est ma faute. - Non, ce n'est pas ta faute. 299 00:35:09,160 --> 00:35:13,438 Ici High Chaparral. Pour tout ce que je veux avec. 300 00:35:13,600 --> 00:35:17,115 Votre vie, ma vie, vos enfants... 301 00:35:17,280 --> 00:35:21,114 tous les enfants qui viendront après nous. C'est pourquoi nous construisons cela. 302 00:35:21,280 --> 00:35:25,637 Et je ferai tout ce qu'il faut pour le construire. 303 00:35:26,920 --> 00:35:31,630 Nous ferons tous les deux beaucoup d’erreurs. Cela ne veut pas dire que nous sommes stupides. 304 00:35:32,840 --> 00:35:36,879 Cela signifie que nous avoir appris quelque chose. Allez. 305 00:35:46,280 --> 00:35:50,193 Que dit-il ? - Il élève des chèvres dans les montagnes. 306 00:35:54,160 --> 00:35:58,233 Il a vu les bandits pendant deux jours aller dans les montagnes il y a. 307 00:36:16,680 --> 00:36:19,274 Il en est sûr, Mano ? 308 00:36:19,440 --> 00:36:22,910 Il se souvient le beau taureau blanc. 309 00:36:26,440 --> 00:36:28,476 Alors c'est clair. 310 00:36:30,800 --> 00:36:35,874 Sam, emmène les garçons au ranch. - Où allez-vous, M. Cannon ? 311 00:36:36,040 --> 00:36:40,272 je vais parler avec Don Sebastián Montoya. 312 00:36:42,680 --> 00:36:45,353 Vous venez avec nous ? - Non, avec papa. 313 00:36:45,520 --> 00:36:47,590 A bientôt alors. 314 00:36:56,160 --> 00:36:57,752 Tu viens ? 315 00:37:01,040 --> 00:37:05,875 Nous ne sommes pas les bienvenus à Montoya. - Pourquoi pas? 316 00:37:07,080 --> 00:37:10,914 Le taureau blanc n'était pas l'animal que nous avions acheté. 317 00:37:11,080 --> 00:37:14,152 Il est la fierté du troupeau de mon père. - Pourquoi... 318 00:37:14,320 --> 00:37:20,077 Je pensais que c'était une bonne blague. Maintenant, je pense qu'il a moins de succès. 319 00:37:31,560 --> 00:37:36,236 Vous achetez le taureau Mariposa et tu emmènes le taureau Montoya avec toi. 320 00:37:36,400 --> 00:37:42,953 Vous êtes un menteur et un voleur. Et tu es incompétent aussi. 321 00:37:43,120 --> 00:37:46,237 Et cela s'appelle mon fils. 322 00:37:46,400 --> 00:37:51,076 Comment vas-tu me payer pour Montoya ? - Ça ne marchera pas. 323 00:37:51,240 --> 00:37:55,028 Et le reste. Le meilleur bétail du Mexique. 324 00:37:55,200 --> 00:37:57,077 Bien? - Nous avons payé pour ça. 325 00:37:57,240 --> 00:38:01,552 Vous avez utilisé de faux arguments. - Nous avons payé. 326 00:38:01,720 --> 00:38:05,918 N'essayez pas d'être intelligent. Vous avez déjà essayé cela. 327 00:38:06,080 --> 00:38:10,073 Et cela a lamentablement échoué. Vous êtes désastreux. 328 00:38:11,360 --> 00:38:16,673 Senor Cannon et moi avons discuter de sujets importants. 329 00:38:16,840 --> 00:38:20,071 Tu quittes seulement le Mexique quand je dis que c'est autorisé. 330 00:38:20,240 --> 00:38:25,189 Je vais réfléchir à quoi faire et vous entendez ça. 331 00:38:26,440 --> 00:38:28,874 Laissez-nous tranquilles maintenant. 332 00:38:40,680 --> 00:38:43,035 Monsieur Cannon... 333 00:38:43,200 --> 00:38:48,479 toi et moi allons l'avoir à propos de mes futurs petits-enfants. 334 00:38:55,600 --> 00:38:58,797 Que va-t-il faire ? - Il nous pend, je pense. 335 00:38:58,960 --> 00:39:04,671 Il ne fait pas ça, n'est-ce pas ? - Non, il va juste nous tirer dessus. 336 00:39:04,840 --> 00:39:08,833 On ne peut rien faire ? - Tirez-vous dessus. 337 00:39:09,000 --> 00:39:11,878 Ce n'est pas bon. - Quelque chose ne va pas. 338 00:39:12,040 --> 00:39:15,953 Comme je ne sais pas. - Non, comme mon père vient de le faire. 339 00:39:16,120 --> 00:39:20,113 Il y a toujours quelque chose entre nous. - Et alors ? 340 00:39:20,280 --> 00:39:24,796 Les choses ne se passent jamais normalement. Nous faisons toujours les choses différemment. 341 00:39:24,960 --> 00:39:29,670 Nous nous faisons des farces. -J'ai cloué les bottes de papa une fois. 342 00:39:29,840 --> 00:39:33,116 Quelque chose dans ce sens, oui. Mais aujourd'hui... 343 00:39:33,280 --> 00:39:39,389 le vieux lion joue le jeu comme s'il avait toutes les cartes. 344 00:39:39,560 --> 00:39:45,510 Je suis méfiant. Je sens les ennuis. Nous allons découvrir comment cela fonctionne. 345 00:39:51,360 --> 00:39:55,672 Nous ne le retrouverons jamais. - Calme-toi, mec. 346 00:39:55,840 --> 00:40:00,675 Les gens font tous la fête. - Je suis fatigué. 347 00:40:02,040 --> 00:40:03,519 Regarder. 348 00:40:04,440 --> 00:40:07,716 Nous avons trouvé notre pigeon. Il ne s'envole pas. 349 00:40:07,880 --> 00:40:12,112 Vous allez à la sortie arrière et j'entre. 350 00:40:12,280 --> 00:40:16,068 Je vais à l'intérieur. - S'il te plaît, Bleu. 351 00:40:34,160 --> 00:40:36,958 Bonsoir, Miguel. 352 00:41:07,760 --> 00:41:09,830 Que fais-tu? 353 00:41:13,440 --> 00:41:19,197 Nous devons avoir une discussion. - Qu'as-tu fait du troupeau ? 354 00:41:19,360 --> 00:41:22,716 Je ne sais pas. 355 00:41:22,880 --> 00:41:27,078 Détrompez-vous. Rafraîchissez-vous un peu la mémoire. 356 00:41:30,120 --> 00:41:32,873 Il te tuera si tu ne lui dis pas. 357 00:41:34,400 --> 00:41:38,439 Allez alors. Commençons. 358 00:41:40,520 --> 00:41:42,715 Anglais, s'il vous plaît. 359 00:41:42,880 --> 00:41:46,793 C'est arrivé comme ça. 360 00:41:54,040 --> 00:41:57,669 Pourquoi me déranges-tu si tard ? 361 00:42:02,400 --> 00:42:04,470 Je te dis au revoir, papa. 362 00:42:05,840 --> 00:42:08,559 Je ne reviendrai pas. 363 00:42:08,720 --> 00:42:14,670 Vous ne partirez pas tant que je ne vous le dirai pas. - Je n'ai pas besoin de votre permission. 364 00:42:14,840 --> 00:42:18,310 Tu dois juste dire quelque chose où se trouve le troupeau. 365 00:42:19,520 --> 00:42:25,356 De quoi parles-tu? Sortir. - Non, pas avant que cela soit arrangé. 366 00:42:25,520 --> 00:42:28,557 Une fois que toi et moi en avons parlé. 367 00:42:30,000 --> 00:42:35,597 Vous dites des bêtises. - Plus de mensonges. 368 00:42:35,760 --> 00:42:39,594 Tu es ivre. - Non. Papa, où est ce troupeau ? 369 00:42:42,960 --> 00:42:49,115 Il est tard. Nous parlerons demain. - Non, nous parlons maintenant. 370 00:42:50,960 --> 00:42:55,636 Que voulez-vous de moi? - La vérité. Assez simple. 371 00:42:55,800 --> 00:42:59,679 La vérité. Vous n'avez aucune idée de ce qu'est la vérité. 372 00:42:59,840 --> 00:43:03,310 Tu m'as fait de cette façon. - Ce n'est pas ma faute. 373 00:43:03,480 --> 00:43:09,157 Oh non? j'ai appris pour survivre dans votre monde. 374 00:43:09,320 --> 00:43:13,598 Tu es puissant et tu oublies à quoi ça ressemble traiter honnêtement avec les gens. 375 00:43:13,760 --> 00:43:16,433 Avec votre propre famille. 376 00:43:20,960 --> 00:43:23,269 Je suis fatigué. Laisse-moi tranquille. 377 00:43:26,720 --> 00:43:28,233 Papa... 378 00:43:30,680 --> 00:43:36,357 Nous avons beaucoup de blagues entre nous supprimé, mais maintenant il est allé trop loin. 379 00:43:36,520 --> 00:43:42,231 Nous avons blessé les autres. M. Cannon, même Victoria. 380 00:43:42,400 --> 00:43:44,709 La blague est terminée. 381 00:43:54,440 --> 00:43:56,078 Bleu... 382 00:44:00,280 --> 00:44:02,635 Ce n'est pas nécessaire, messieurs. 383 00:44:04,280 --> 00:44:06,999 Miguel, va-t'en. 384 00:44:10,120 --> 00:44:12,190 D'accord, patron. 385 00:44:13,760 --> 00:44:19,835 Dis à ton père que mon peuple pour amener les vaches et Mariposa. 386 00:44:21,360 --> 00:44:23,635 Merci. - Papa... 387 00:44:25,000 --> 00:44:26,991 Le taureau Montoya. 388 00:44:28,920 --> 00:44:31,115 Le taureau Montoya. 389 00:44:32,200 --> 00:44:36,352 Et dis que c'est un inconvénient qu'il a vécu... 390 00:44:36,520 --> 00:44:42,117 est dû à la témérité d'un père et de son fils. 391 00:44:44,040 --> 00:44:46,508 Merci. Je vais le dire. 392 00:44:54,960 --> 00:44:59,238 Le sénateur Cannon dit qu'il n'y a pas de petit en route. 393 00:45:02,440 --> 00:45:06,831 Papa, c'était une mauvaise blague de ma part. Je suis désolé. 394 00:45:10,720 --> 00:45:15,510 Nos blagues étaient à ce moment-là pas très sympa. 395 00:45:18,080 --> 00:45:21,152 Qu’avons-nous d’autre en commun ? 396 00:45:25,440 --> 00:45:28,113 Je suis le fils de mon père. 397 00:46:17,920 --> 00:46:21,037 Emmenez-les au reste du troupeau. 398 00:46:41,720 --> 00:46:45,474 Victoria.... - Ravi de te revoir à la maison, mon mari. 399 00:46:47,400 --> 00:46:51,029 Comment va ta jambe ? - Un autre concours bientôt. 400 00:46:53,720 --> 00:46:58,714 Pourquoi restes-tu là à ne rien faire ? Je t'ai dit de faire quelque chose. 401 00:46:58,880 --> 00:47:03,317 Quand tu seras prêt, viens me voir. J'ai un autre travail pour toi. 402 00:47:08,480 --> 00:47:10,198 Eh bien, John. 403 00:47:11,880 --> 00:47:15,111 Enlève ce sourire de ton visage.